Em hơi căng thẳng chút.
Liệu họ có cho chúng ta... với nhau nữa không?
Bất cứ lúc nào chúng ta muốn.
Adrien, anh còn năm phút nữa.
Em yêu anh.
Em bất chấp mọi phiền toái?
Sẽ kết thúc sớm thôi.
Amélie đã vẽ cái này cho anh đấy.
Nó vẽ chúng ta.
Khi anh được ra khỏi đây...
Ổn chứ hai người?
Lần sau chúng ta sẽ tổ chức cho ba người nhé...
Hay là bốn?
Ý kiến hay đấy?
Xong anh để tôi ở đây trong cái quan tài này à?
Thế thì sao? Tốt cho cậu đấy.
Cậu biết tiền đang ở chỗ nào.
Liệu có an toàn không?
Tôi có thể cho vài thằng em xử lý ổn thỏa.
Tụi nó sẽ trông chừng đống tiền đó cho đến lúc chúng ta ra khỏi đây.
Tôi không thể tin được bất kỳ thằng nào cả.
Được!
Thế tôi có lý do gì để tin cậu đây?
Bức tranh đó đẹp đấy.
Của con gái anh à?
Tôi không nghĩ là tôi đã từng cùng nó nói chuyện.
Hay thật đấy.
Anh biết đấy...
...không có nhiều thứ tốt đẹp trên cái quả đất này.
Anh cần phải nắm lấy nó.
Đi nào hai người.
Ra ngoài!
Đến giờ đi dạo rồi.
Tại sao tôi lại phải đi dạo bây giờ?
Thời tiết tốt.
Anh biết điều nguy hiểm có thể đến với tôi.
Thế thì cậu không nên tấn công cô gái đó.
Tôi không làm điều đó.
Vâng... Tôi quên mất.
Và tôi chắc là cậu bị oan bởi người anh em sinh đôi của cậu đã làm thế.
Hoặc cậu muốn có tiền để trả cho...
...ca mổ của mẹ mình.
Tôi đi được chưa?
Được rồi lũ cặn bã... Đi nào!
Còn thiếu ai nữa không?
Đi thôi!
Lũ bạn lạc loài của mày không đến cứu à?
Nó sợ rồi à?
Nó đang nói kìa...
Tao không quan tâm chuyện của lũ khỉ chúng mày.
Hiểu tao nói chứ!
Tôi vô tội.
Tôi biết kiểu gì đến cuối cùng mọi thứ cũng sẽ rõ ràng thôi.
Tôi đã phải sống trong cái ổ chuột đó.
Tôi bị coi là thằng lạc loài. Họ muốn tôi phải chết.
Tôi đang cầu cho tất cả mọi thứ sẽ kết thúc sớm.
Cậu chắc chứ?
Mày đi ra ngoài.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Nếu không muốn cảnh sát đến...
..thì xéo đi.
Mày ngồi im đấy.
Các anh muốn gì?
Vì mày không ra ngoài,
Nên bọn tao đến để thăm mày
Mày nghe thấy chưa... đọc lại đi.
"Spasiba"
Được rồi... đọc lại tiếp.
Spasiba.
Có nghĩa là "cảm ơn". Mày sẽ đọc lại từ đó tiếp đấy.
Đã hiểu chưa?
Để xem mấy đứa con gái xinh xắn đó làm mày hứng thú thế nào.
Đủ rồi đấy.
Mày thích gì hả?
Chúng ta xuống đó thôi trước khi có chuyện gì ngu ngốc hơn diễn ra.
Đủ rồi... Dừng lại!
Câm mồm... Đi ra ngoài!
Mày không nên nhúng tay vào thì hơn.
Sáu tháng nữa thôi.
Bởi vì anh đã giúp đỡ anh ấy.
Đấy không giống với những gì ghi trong báo cáo.
Chỗ bảo hộ việc làm không giúp gì em được.
Em không thể thuê được bảo mẫu cho nó.
Em không đủ tiền để trả. Họ nói thế.
Và chúng ta đang có tất cả số tiền đó.
Em có nhận ra tên Franck Adrien đó.
đã trốn ở gần chỗ chúng ta sau khi bị bắt.
ở Nièvre.
Hắn bị giam cùng với anh để bảo vệ anh.
Em ở đây để bảo vệ anh mà.
Đúng rồi.
Sao anh không nói cho em biết nơi anh giấu chúng?
Em chỉ dùng để chi trả cho cuộc sống của chúng ta thôi.
Anh tin em một lần được không.
Lý do anh bị bắt vào đây đó là vì tin người khác.
Anh không thể ngủ được. Mấy ngày này,
họ không cho anh uống thuốc.
Luật sư sẽ xem xét xem anh ta có thể làm gì.
Em tin là anh có thể rời khỏi chỗ này?
Vâng, em tin.
Mẹ cô gái ấy đã nói với thẩm phán rằng chính cô ta đã dựng lên mọi chuyện.
Ông ta đang thẩm vấn bà ấy và bà ấy từ chối.
Anh sắp được ra rồi... sẽ sớm thôi.
Anh sẽ cho em một đứa con.
Em không cần phải mang con đến đây.
Chúng ta không nên đem nó đến đây.
Nhưng nó muốn đến.
Nó nói gì?
Nó muốn được gặp bố.
Khi anh bị giam ở đây anh không phải bố nó.
Anh không muốn nó nhìn anh như nhìn một tên tội phạm.
Em xin lỗi, Franck.
Mẹ con em nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ hai người.
Amélie, cẩn thận kẻo ngã.
Cẩn thận!
Cháu đáng yêu thật đấy!
Cháu tên là gì?
Nó không nói được.
Nó bị tật về nói.
Đang cố gắng để học nói.
Sẽ phải một thời gian nữa.
Cháu nó đúng đấy cần thêm thời gian.
Nói tạm biệt đi con.
Tam biệt, Amélie.
Mày chỉ cần nhúc nhíc mày sẽ chết.
Mày sẽ giết tao à? Novick.
Mày không muốn tiền nữa hả?
Chính xác.. Nhà Russki không quên chuyện này.
Tao muốn biết mày đang giấu tiền ở đâu?
Để bọn đàn em của tao lo chuyện đó.
Nhìn đi, vợ con mày không xa là mấy.
Mày không có gì để nói hả?
Mày chết đi!
Nhả ra đi!
Được rồi, Marco đã giấu chúng.
Tao đang nghe đây.
Ở dưới mặt sàn giả.
Chào Franck.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Bốn ngày.
Thế thằng Novick?
Đang bị giam một mình.
Nó chỉ bị giam một tuần thôi.
Thế ba ngày nữa nó sẽ được ra... tôi phải đi khỏi đây.
Anh đang lo chuyện tiền của mình à?
Anh đang nói chuyện gì thế?
Lý do anh bị bắt vào đây.
Novick muốn cướp số tiền đó.
Anh cần tôi giúp gì không?
Bằng cách nào?
Tôi sắp được ra rồi!
Chuyện về cô gái đó đã được rút lại.
Cô ta đã tự dựng lên mọi tứ từ A đến Z.
Thậm chí còn có người mới để thử nghiệm nữa.
Tôi muốn đưa anh số điện thoại của tôi.
Gọi cho tôi khi nào anh ra khỏi đây.
Không phải ý kiến hay.
Sao thế?
Tôi không quên chuyện anh đã làm.
Để tôi giúp anh. Anh không nợ tôi gì cả.
Vâng, có vẻ thế.
Anh đúng.
Được rồi.
Tạm biệt.
Nhớ gọi tôi nhé.
Có một việc anh có thể làm.
Đó là...
Gọi cho vợ tôi.
Nói với cô ấy rằng tôi vẫn ổn Và Novick đang tìm cô ấy.
Và bảo cô ấy...
...nên đi tìm bố tôi. Ông ấy sẽ giúp.
Anh giúp tôi chuyện này được không?
Tất nhiên rồi anh có thể tin ở tôi.
Không có gì thay đổi. Thậm chí bọn tôi đã dọn phòng cậu sách sẽ.
Novick được ra rồi à?
Hắn nói cậu muốn tranh giành gì đó với hắn.
Hắn muốn giết cậu.
Hắn đã được chuyển đến Fresnes rồi. Vui chứ?
Thuốc lá à? Tôi đã chờ 3 ngày rồi.
Adrien.
Có người muốn gặp.
Chỗ này ma quỷ thật.
Kể cả mầu sắc cũng không khá hơn.
Không ai bảo ông đến đây cả.
Manuel Carrega, Đội trưởng mật vụ.
Đã xảy ra chuyện gì với Anna sao?
Anna?
Tôi có câu hỏi liên quan đến Jean-Louis Maurel.
Maurel?
Người cùng phòng giam với cậu.
Cậu biết hắn bị bắt vì tội cưỡng hiếp một đứa bé chứ?
Tất cả mọi người đều biết. Nhưng cậu ta bị oan mà.
Hắn đã nói gì với cậu về cuộc sống của hắn?
Tôi không chú ý.
Cậu ta nói cậu ta sống ở Nevers, Tôi cũng sống ở đó, chúng tôi nói một ít chuyện..
Hắn có nói về nơi nào, hay ai đó không?
Ông hỏi chuyện này để làm gì?
Tôi không để ý hắn.. Mà là nạn nhân tiếp theo của hắn.
Không phải cậu ta chính là nạn nhân hay sao?
Theo luật thì đúng là thế.
Tôi có nên tin ông không? Hắn ta có thể làm những gì?
Không phải cô gái đó đã dựng lên mọi chuyện hay sao?
Vợ của Maurel đã quyết định tiếp cận cô bé.
Thế ông chưa điều tra cô ta?
Tôi đang tìm chứng cứ.
Tôi cần dẫn chứng của cậu.
Cậu có nhìn thấy.
Hay nghe thấy bất cứ điều gì khi ở cùng hắn?
Cậu ta tỏ ra rất bình thường.
Hắn rất giỏi che đậy.
Khôn ngoan nữa.
Hắn đã lừa nhiều người rồi.
Nhưng hắn không lừa được tôi.
20 năm trước tôi đến Pháp vì một cô gái.
Cô ấy đang trốn chạy một gã người đã đánh đập cô ta.
Tôi đã cảnh báo bạn trai cũ của cô ta là một kẻ nguy hiểm.
Nhưng cô ta không tin.
Rồi hắn đã đốt cháy cả nơi chúng tôi ở.
Cô ấy đã chết.
Tôi thì sống sót.
Tôi đã thoát khỏi cái chết.
Để cứu những người khác.
Nếu anh nhớ ra được...
...bất cứ điều gì.
Nếu ông mới từ trại tâm thần ra thì sao?
Tin tôi đi... Không chỉ có tôi bị điên.
Máy trả lời tự động đã đầy tin nhắn.
Làm ơn gọi lại sau. Tạm biệt.
Đi nào.
Để tôi dẫn cô đi.
Ông ta lẽ ra phải đến rồi chứ. Giờ ta đi đâu?
Không xa đâu. Ông ta sẽ trả gấp đôi.
Cinderella đang đi theo "Chị Lớn", ra ngoài rồi.
Đang chờ "Hoàng Tử".
Chúng tôi sẽ bám theo.
OK.
Còn xa không? Đến rồi.
Chị có ở lại không?
Còn phụ thuộc vào ông ấy.
Cô ấy ổn đấy.
Cô có thể đi.
Tôi hành động được chưa?
Chúng ta chưa chắc chắn có phải hắn không.
Cô ta đang làm gì đấy?
Cô ta đang kiểm tra.
Để tôi giúp ông.
Cô cởi áo ra trước.
Tới lượt ông.
Tôi khát nước.
Để tôi vào lấy nước nhé?
Chính là Costa, vào thôi!
Tóm được hắn rồi, các chàng trai!
Không được cử động! Đi nào!
Nằm úp xuống, thằng khốn!
Cho tao thấy tay mày!
Đi nào!
Đi ra khỏi đây!
Mọi thứ ổn chứ? Hắn được lôi đi rồi.
Thằng Corsican đã đúng.
Cô rất ổn.
Được rồi, đi nào mọi người.
Mày đứng lại đây.
Nico,
tôi cần một chút riêng tư.
Tao không hiểu ra đó.
Chúng mày có đến cả ba đứa cơ mà!
Franck.
Tôi có thể giúp anh mọi thứ.
Nico!
Cho tớ ra!
Chúng nó muốn giết tớ!
Mở cửa ra!
Nico, mở cửa ra!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Nico! Mẹ kiếp.
Được rồi, ông chủ?
Còn hai người nữa.
Bọn Costa sẽ phải mừng giáng sinh trong xà lim..
Chờ đã...
...thằng René khôn hơn một chút đấy.
Chúng ta cần phải tỉnh táo hơn mới tóm được hắn..
Chính xác.
Cô đã giải thích xong với lão mặt sắt đó chưa?
Lão ta muốn Claire xuống đó.
Thế anh muốn gì?
Không cần gì thêm.
Tên tù nhân này...
...đã trốn thoát hắn mặc đồ của một sĩ quan.
Franck Adrien, bị bắt vì tội...
Cướp ngân hàng.
Tôi biết.
Gì nữa?
Hắn ta chỉ còn hai tháng nữa là được ra. Hắn ta chưa sẵn sàng.
Chắc hắn chỉ lại phạm mấy tội kiểu...
...ngựa theo đường cũ mà thôi.
Bất cứ ai cũng có thể bắt hắn. Tôi muốn tiếp vụ Costas.
Nhưng ý sếp là trên hết.
Tên đó mới chỉ gây ra ba vụ lớn thôi..
...cô và đội của cô.
Nếu hoàn thành việc đó sớm...
...cô sẽ được quay lại vụ Costas bất cứ lúc nào cô muốn.
Cảm ơn ông.
Không có gì.
Cô có biết tôi có thể lấy mấy quả trứng ở chỗ nào không?
Nó ở góc kia, đi lối này.
Cô không phiền nếu dẫn tôi đi tới đó chứ?
Tôi hay bị lạc trong mấy cái đường loằng ngoằng này.
Vâng, để tôi dẫn ông. - Melissa!
Mẹ đang chờ con đấy.
Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Không sao, Tôi tự đi tìm cũng được.
Hắn đã thoát khỏi sự kiểm tra của an ninh.
Franck Adrien, kẻ bị kết án cướp ngân hàng...
...chỉ còn chưa đầy tám tháng nữa là được thả.
Hắn ta có thể có vũ trang và có thể được coi là nguy hiểm.
Được rồi.. Chào ông.
Anh có nghĩ anh ta sẽ hiểu không?
Đừng lo. Cảnh sát đã có tin tức rồi.
Christine.
Chúng ta đều biết một ngày anh ta sẽ được ra tù.
Anh đã sắp xếp mọi thứ ổn thỏa rồi.
Anh ta không biết cái gì đang chờ mình đâu. Tin anh đi.
Không ai có thể lấy đi niềm hạnh phúc của chúng ta.
Con nhỏ ngủ rồi à?
Trông thật dễ thương thích thật.
Cảm ơn vì đã đem nó đến cho em.
Hắn có rất ít mối quan hệ.
Hắn ta trốn tránh liên lạc.
Vợ hắn đấy? Đúng.
Anna Martens. Cô ấy hay đến thăm hắn.
Cô ấy đang thất nghiệp, và chăm sóc con.
Địa chỉ cô ta để lại...
...là giả.
Thế còn đồng bọn của hắn?
Khách của nhà nước.
Jérôme Novick đã ở Mérancourt.
Một câu truyện tình lãng mạn.
Hắn đã tấn công Adrien Với một cái tuốc-nơ-vít.
Tên này khá hay đó.
Tôi sẽ đi hỏi cung hắn.
Thế bọn chúng đã cướp được bao nhiêu?
2 triệu.
2 triệu!
Chúng ta mới chỉ lấy được một ít tiền trên người hắn.
Thế hắn ta chắc chắn sẽ phải đi lấy số tiền đó.
Kiểm tra tất cả những nới hắn biết.
Nhà ở, quán bar..
Ảnh của hắn có ở khắp nơi.
Tôi đã hỏi về video quay phòng thăm nom của hắn.
Có những gì?
Tôi đã hỏi những người không thấy hắn trong khu đó.
100 cuộc gọi.
Dobbing là một nhà thể thao.
Anna đã biết những chuyện này chưa?
Chưa.
Chúng ta có địa chỉ của Anna ở ngoại ô.
Hắn ta là ai nhỉ?
Anna?
Này, các người đi đâu đấy!
Có chuyện gì thế?
Mời họ ra ngoài!
Không được để cho bất kì ai ra ngoài.
Anh đứng đây hả?
Không, tôi yểm trợ cô.
Cảnh sát, nhường lối đi.
Tránh đường!
Chính là cái nhà này.
Cảnh sát đây, mở cửa ra!
Không có ai!
Vào đây.
Trông này.
Hắn mới chỉ vừa đi thôi.
Marco! Tới đây!
Hắn chưa đi xa được.
Chúng tôi cần thêm người, hắn ta đang trong khu vực này.
Nếu may mắn, chúng ta sẽ quay về trong một giờ nữa.
Đứng im!
Đứng im đó!
Để tôi đi.
Thế hả? Còn gì nữa không?
Tôi không thể quay trở lại tù bây giờ được!
Đứng im!
Tôi đã biết được vài thứ
rất quan trọng.
Cô không được bắn, vì tôi không chống cự lại cô
Cô thấy đấy! Tôi không có vũ trang.
Adrien đang ở dưới phố. Cảnh bảo tất cả mọi người!
Hắn kia kìa! Tóm lấy hắn!
Cô ổn chứ?
Đóng cửa nhà ga kế tiếp!
Nếu cái tầu dừng lại hắn ta sẽ xuống.
Hắn ta bị điên?
Phân chia cả vùng và chặn tất cả các đường lại.
Tôi biết, tốt... Cảm ơn!
Có thể hắn ta đã đi xa rồi. Đây..
... của cô à?
Hắn ta điên rồi.
Có cái gì đó khiến hắn phải làm thế. Có cái gì đó rất mãnh liệt.
" Anna, dù cô có trốn đâu chăng nữa, tôi sẽ tìm ra. "
Cô ấy đã trốn cùng với số tiền đó.
Hai đổi lấy một à?
Ừ, chắc điều đó sẽ làm cho lão mặt sắt vui vẻ chút.
Vâng?
Sao mày lại làm thế?
Franck, tôi biết anh sẽ gọi cho tôi mà.
Anh khỏe chứ?
Nói đi, sao mày lại làm thế?
Sao mày lại giết cô ấy?
Đó tất cả là lỗi của cô ta.
Cảm ơn chúa.. Tôi biết cách để đọc suy nghĩ của con người.
Vợ anh là người không đáng tin.
Cô ấy có thể mang đến cho anh nhiều phiền toái.
Tôi đã quyết định cứu anh khỏi mọi thứ.
Mày đã làm gì với Amélie?
Mày đã làm gì với con gái tao?
Con gái tao đang ở đâu hả Maurel?
Mày đã giết nó?
Nó chỉ là một đứa trẻ đáng yêu, Đứa con tôi yêu nhất.
Tôi sẽ không làm hại đến con bé.
Trừ khi anh cố gắng tìm tôi.
Gì thế?
Lão ta muốn chúng ta bắt Adrien. Đổi lại...
...lão sẽ giải quyết vụ Corsica.
Tôi vẫn muốn vụ Corsica hơn.
Anna để lại cái này à?
Tranh mà Amélie đã vẽ.
Cách vẽ ngây thơ, có vẻ tiềm năng.
Mấy bức thư cho hắn...
...mà cô ta chưa gửi được.
Thư tình.
" Em hiểu cách anh làm. Đó là tình yêu. "
Vụ cướp ngân hàng...
...tại sao cô ta không đề cập đến cái thứ vẫn thơ bất hủ đó?
Để đọc trong tù à?
Không có.
Đó không phải lời lẽ...
...của một người đàn bà khi đâm sau lưng một ai đó.
Thế còn Novick?
Cả một đống lăng mạ.
Đó là việc giữa Adrien và bồ của hắn.
Chúng ta đã biết vài chỗ mà hắn cung cấp,
trừ chỗ này.
Pré-sur-Lamure?
Chỗ đó là gì? Chỗ chúng trốn...
...sau khi cướp ngân hàng.
Martin, kiểm tra xung quanh!
Cái gì đây?
Cái chết tiệt gì đây?
Không, cảm ơn.
Người của anh đã đến chưa? Họ đang đến.
Họ đang tìm kiếm.
Có tìm thấy tiền không?
Chả lẽ chúng biến mất.
Ai đây?
Ông đến đây làm gì?
Không còn việc gì với con gái ông nữa. Các anh đã biết những gì?
Tốt nhất ông nên về nhà.
Chúng ta nên theo vụ Corsican thì hơn.
Ở đây có gì đó!
Đội trưởng, đến đây. Đến đây xem.
Nhìn.
Robert, không! Kéo ông ta lại!
Không ai được phép động vào đó.
Đó là con gái ông ấy? Đúng, Julie.
Người đã mất tích. Ông ấy đã hi vọng cô ta chỉ chạy trốn mà thôi.
Kẻ đã làm chuyện này là một con thú.
Đây có phải là nạn nhân của Adrien không?
Nó không giống so với hồ sơ của hắn chút nào.
Hắn có một người vợ và một đứa con bị câm.
Nó không giống hắn đã giết.
Tất cả đều có thể xảy ra.
Có một vài manh mối.
Hắn đã đi khỏi vùng này khi Julie biến mất.
Chúng tôi tìm thấy DNA của hắn lưu lại trên cái bản đồ ở trong hòm.
Chưa phải tất cả. Còn gì nữa?
Còn hai cái bản đồ nữa khu vực trên đồi.
Có thể chúng ta sẽ tìm lấy mấy cái xác còn lại.
Chúng ta sẽ không đem chúng đi đâu cả.
Nếu đây là vụ giết người hàng loạt sẽ có người của cục điều tra xuống.
Họ cần có tài liệu.
Chúng ta phải tóm hắn thôi.
Nghe này, Claire.
Họ không dậy điều này ở trường cảnh sát,
nhưng lần sau, hắn ta không được phép trốn thoát!
Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Chúc vui vẻ.
Tôi không muốn làm ông bị thương.
Cậu làm quái gì ở chỗ của tôi thế?
Ông sẽ giúp tôi tìm Maurel.
Ông để súng ở đâu?
Tôi không có.
Đừng nghĩ tôi là thằng đần, súng ở đâu?
Ở đó.
Trong tủ.
Nói.
Hắn ta thường sống ở chỗ...
...tôi gặp hắn 5 năm trước.
Tôi đã hỏi hắn về cô gái ở Dijon.
Sylvie Desmée.
Người ta đã thấy hắn nói chuyện với cô ấy.
Tôi đã đánh hơi thấy gì đó không ổn.
Maurel đã tạo ra quá nhiều nghi vấn.
Hắn đã nói dối khá nhiều.
Tôi nghĩ hắn ta đã chơi tôi một vố.
Hắn thật tệ.
Sau đó cô gái hoàn toàn bị biến mất.. Không thấy xác, không bằng chứng.
Còn vài người nữa cũng biến mất như thế.
Có vài chỗ tương tự nhau.
Có thể thừa nhận đó là vụ giết người hàng loạt.
Nhưng cảnh sát chỉ nhận định trên sự thật, không phải là những nghi ngờ tiềm tàng.
Dù sao thì ông cũng khá hơn họ?
Rất kin đáo. Hắn ta không xuất hiện một thời gian dài.
Hắn đã ẩn náu rất kỹ.
Không có ghi chép, không chính thức,..
Hắn ta luôn ở rất gần hiện trường vụ án..
Cuối cùng thì,...
...có hai cái xác đã tìm thấy liên tiếp cách nhau một tháng.
Tôi đã đem thử với Maurel,
nhưng DNA lại không khớp.
Một lần nữa,
hắn ta lại bẫy chúng tôi.
Mẫu tinh trùng của hắn đã được lấy ở nhà ga.
Ngày hôm sau nó biến mất. Tôi đã nghi ngờ.
Cũng tại lúc này,
hắn đã kiện tôi tội quấy rối hắn.
Và tôi bị sa thải.
Tôi không được phép sống ở gần chỗ hắn ở nữa.
Thế ông không còn trong cảnh sát?
Đúng, tôi đã lừa cậu.
Tôi đang tự mình điều tra vụ này thôi.
Thế mà tôi đã muốn ông có thể giúp tôi.
Con bé mới 5 tuổi.
Nó không giống mấy cô gái này...
Liệu hắn có thể làm hại nó không?
Con bé không giống với kiểu nạn nhân của hắn.
Nhưng nếu hắn ta muốn, hắn ta sẽ không ngần ngại gì đâu.
Tôi có số điện thoại.
Của một gã mật vụ cũ.
Có thể kiếm được gì từ đó không?
Uống chút không?
Cảm ơn!
Rượu được đấy.
Báo à?
Anh biết hắn không?
Sở mật vụ đã..
...tìm thấy hai cái xác.
Sylvie Desmée và Karine Garcia, đã bảo mất tích.
Đây chắc chắn là vụ giết người hàng loạt!
Cảm ơn, tôi đang lo vụ này.
Một người lái xe tải đã thấy Adrien ở Luzon, Nièvre
Anh có đi không?
Có, tôi cũng đi.
Tôi đến gặp Bourgoin.
Ông có vụ giết người hàng loạt nào cần báo hả?
Bourgoin, văn phòng mật vụ Luzon.
Tôi cần thông tin về một số điện thoại.
Tôi đây. Ông có gì mới à?
Hắn đã tắt máy 48 giờ trước.
Hắn đã gọi điện 12 lần.
Lần cuối cùng hắn gọi đến Pré-sur-Lamure.
Một trong những nơi tôi hay trốn. Còn gì nữa?
Vài cuộc gọi.
đến khu Alps-Maritime.
Chỗ nào ở Alps-Maritime?
Một vùng 40 km xung quanh ngôi làng.
Chasseignes.
Có thể hắn ta sống ở đó.
Hắn đang phải dùng thuốc, Xyrex.
Hắn sẽ bị động kinh nếu không uống thuốc.
Có hiệu thuốc nào ở Chasseignes không?
Cảnh sát đang đến. Ông khai tôi ra hả?
Không, tôi không.
Súng ông để đâu rồi?
Dùng súng là phạm pháp... trái pháp luật.
Lẽ ra tôi không nên nhờ đến ông giúp.
Carrega?
Sao anh lại vào được đây? Tôi đang tìm Bourgoin.
Anh ta đang chỉ đạo cuộc tìm kiếm. Tìm kiếm gì?
Một kẻ trốn thoát trong khu vực này.
Có thể tên đó là kẻ đã giết..
...ba cô gái trẻ.
Ý ông là sao?
Tính cả Sylvie Desmée.
Anh nhớ cô ấy chứ?
Để tôi giúp anh một tay.
Carrega... Anh quên rồi hả ? Anh không còn làm ở chỗ này nữa.
Kiểm tra lối này xem.
Chúng tôi đang kiểm tra trên đường. Với hàng cây hai bên.
Vứt súng các anh, sang bên kia.
Nhanh lên!
Nhanh nào!
Giờ thì nằm xuống!
Nằm xuống!
Nằm đó hoặc là..
Anh sẽ bóp nghẹt thở tôi như với những người khác?
Cô đang nói cái gì vậy?
Sylvie Desmée, Karine Garcia, nhớ ra gì không?
Cô đang nói cái gì vậy? DNA của anh lưu lại trên bản đồ...
... ở chỗ anh trốn.
HQ gọi Bravo 2. Cho tôi gặp đội trưởng Linée.
Thằng khốn!
Hắn đã bịp cô Như hắn bịp tôi vậy.
Đứng lại!
Tất cả mọi người!
Đứng lại!
Bắt lấy hắn!
Vào xe đi!
Thằng khốn, nó kia rồi!
Dừng xe lại!
Anh ổn chứ?
Họ nghĩ đó là anh..
Tôi biết. Thế ông nghĩ là ai hả?
Maurel, chỉ có thể là hắn.
Chasseignes 600 km.
Có một cửa hàng thuốc.
Đây là địa chỉ.
Khốn thật! Họ đã được báo.
Nắm chắc vào!
Dừng lại!
Nhẩy ra ngoài đi!
Đừng lo cho tôi, Phải có ai đó làm cho hắn dừng lại!
Nghĩ đến con gái anh, Nhẩy xuống!
Người bị thương đang được chăm sóc cẩn mật tại bệnh viện Auxerre.
Có vẻ trầm trọng.
Họ đã nghĩ ông ấy bị điên. Giờ thì họ phải thất vọng rồi.
Không phải việc của tôi.
Đã túm được Adrien? Chưa. Tập trung vào đi.
Nói tôi biết,
làm sao hắn có thể làm cho Carrega phi qua cái dải chắn đường kia thế?
Tin tôi đi, hắn ta rất có sức thuyết phục.
Của cô này, eh?
Nhìn có vẻ đẹp và đắt tiền đấy. Đây không phải là cái thiên đường!
Cô đã tóm được hắn!
Chỉ là vấn đề thời gian. Không còn thời gian nữa!
Cảnh sát bắt đầu tức giận rồi đấy.
Chúng ta được phép giết hắn.
Nếu hắn bỏ chạy.
Tôi chịu trách nhiệm.
Tôi thì phụ trách.
Chỉ phân tích hình sự một chút thôi sẽ tốt hơn đấy.
Chỉ huy...
Sao cô lại để hắn thoát?
Tôi không chắc hắn là kẻ đã giết những người đó.
Cô nói gì cơ? Hắn đã có thể bắn tôi...
..nó không tăng lên.
Cô đang phân tích dựa vào trực giác của đàn bà.
Tôi sẽ cố gắng bắt bằng được Adrien...
...và không để hắn thoát một lần nữa.
Mất liên lạc với D981 và D18 đang ở trong rừng Beuch.
Đã nhận được, Delta 3.
Chặn ngã tư đường Rue de L'étang
D981...
D18...
Không có tín hiệu khả nghi.
Kẻ tình nghi đã rời khỏi khu vực.
Christine.
Chưa bao giờ anh thấy hạnh phúc như thế này.
Em cũng thế.
Nhưng thật khó để em không nghĩ về hắn nữa.
Mặt hắn đã được dán ở mọi nơi.
Cảnh sát sẽ bắt được hắn sớm thôi.
Nhìn này.
Kẻ tình nghi số một.
Đi nào. Cô sẽ mua váy cho con.
Cái này đẹp quá.
Con có thích không? Con muốn thử nó chứ?
Con sẽ đẹp như công chúa ấy.
Ôi trời ơi, con nhìn xinh quá! Jean-Louis!
Trông thế nào anh?
Jean-Louis?
Không, Jean-Louis.
Anh đã nói với em, Christine.
Anh đã đem đến cho em con bé đó.
Nhưng nguy hiểm lắm.
Con bé đó cũng thế.
Em đã thấy cách nó nhìn mấy tờ báo thế nào rồi chứ?
Cô không có gì mới, cô đang làm cái gì thế?
Tôi đang gắn các hành động của Adrien
với những tội phạm hắn có thể mắc phải.
"Có thể mắc phải"?
Cô nghĩ rằng chúng ta đang gắn các vụ giết người lên đầu hắn?
Hắn nghĩ thế. Hắn đã nói: "Thằng đó bịp tôi."
Hắn đang nói ai vậy?
Tôi biết hắn nói ai đó. Chúng ta phải tìm thôi.
Anh giúp tôi nhé?
Tôi nên đi ra ngoài làm công việc của mình thì hơn.
Làm ơn!
Được rồi... Không! Tôi không muốn biết chuyện đó!
Cô như cái nhọt ở cổ vậy! Về Paris đi. Mẹ kiếp!
Xin lỗi. Cô giúp tôi được không?
Chúng tôi đang cần ..
một bác sỹ..
Con gái tôi bị ốm.
Nó bị đau họng.
Có bác sỹ Berlot.
Ông ấy ở trong kia, ở Verneuil.
Cô phải đi bên phải và..
Cô dẫn đường được không?
Tôi phải quay lại.
Chúng tôi sẽ chở cô về nhà sau đó.
Cô sẽ có thể giúp cho chúng tôi nhiều lắm.
Chào ông.
Vợ tôi chỉ lo nó có thể trầm trọng thôi.
Được rồi.
Mời cô lên ghế trước.
Sẽ dễ hơn.
Để tôi cầm giúp cô.
Tôi sẽ để ý! Cảm ơn.
Chúng tôi đều thắt dây an toàn trong xe.
Cô rất dễ mến đấy.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Thế à.
16 tuổi, con gái vẫn rất dễ mến.
Cô có bạn trai chứ?
Không. Rẽ phải.
Không, chúng ta tốt nhất là...
...nên đi về hướng phải..
Cô không phiền chứ?
Tôi đang nói về chuyện,
cô có bạn trai chứ?
Vâng.
Thế điều đó có liên quan gì không?
Không liên quan đến ông mà.
Tôi muốn xuống.
Cô làm gì thế?
Để tôi yên!
Cứu tôi với!
Anh cần gì thế?
Em yêu anh.
Liệu họ có cho chúng ta... với nhau nữa không?
Cô có bưu kiện.
Từ Paris.
Cảm ơn! Tôi đang cần nó đây.
Là ông ta. Có chuyện gì thế?
Ông ta đã gặp Adrien khi hắn còn trong tù.
Ý cô là..
Họ đã gặp nhau rồi.
Cô vẫn chưa nhận ra điều đó à?
Họ đã dùng cả năm trời mới gửi được thứ này đến nơi.
Carrega đã dùng tên giả để gặp Adrien.
Olivier Desmée.
Một nạn nhân của Adrien tên là..
...Sylvie Desmée.
Carrega bị ám ảnh với vụ này.
Ông ta đã tuyên bố biết được ai là kẻ tội phạm.
Adrien? Không, một kẻ nào đó..
Tên là gì?
Chúng tôi đã hỏi ông ta. Tên hắn là gì nhỉ...?
Đúng rồi.. Maurel!
Đúng đúng, Jean-Louis Maurel.
Đây rồi!
Chúng tôi đã sửa lại chỗ này..
...và chỗ này.
Cẩn thận.
Chú ý.
Chỗ này lý tưởng cho một gia đình ở.
Tiền thuê không cao.
Ông chủ khá ổn.
Mấy cái đấy sẽ sớm được đem đi.
Địa chỉ à? Cô đang không làm việc của mình.
Nếu Lucciani biết điều này..
Đưa tôi địa chỉ.
Maurel đã thuê một căn nhà ở khu Alps-Maritime...
...hai tuần sau khi hắn ra tù.
Hắn chuyển tiền qua ngân hàng Swiss...
...ở Lausanne.
Anh có đưa tôi địa chỉ không hả?
Cô không muốn đến đó thật đấy chứ?
Tôi đến muộn quá.
Jean-Jacques, tôi biết.
Để tôi làm đầu bếp. Bắt đầu nào!
Mọi người đói chưa?
Tôi đã nói chính là hắn. Dứt khoát là hắn.
Hắn đã hại những cô gái này à?
Một người đàn bà có cô con gái...
..người đã mất tích hôm qua. Cô gái 16 tuổi.
Nó đây.
Chào các bạn. Lần sau nhớ đến đây nhé.
Về xem nốt trận đấu.
Tạm biệt.
Jean-Louis Maurel?
Vâng, là tôi.
Claire Linné, tôi đang truy bắt Franck Adrien.
À, một người mà tôi lẽ ra nên quên rồi.
Tôi vào được chứ?
Tất nhiên rồi.
Đây là vợ tôi, Christine.
Con gái cưng của bố.
Bố đây.
Tôi nghĩ tôi đã nói hết những gì mình biết.
Hắn ta đã không liên lạc với anh?
Nếu hắn gọi, tôi đã báo cảnh sát rồi.
Tôi chỉ là một nạn nhân do họ sai lầm mà thôi.
Tôi không bao giờ muốn mình tiếp tay cho một tội phạm.
Mọi thứ đúng như thế thật à?
Cuộc điều tra đang được làm rõ, thưa bà.
Nhìn thật kỹ xem.
Hắn ta có phải là người đã.. ở trong siêu thị lúc đó?
Tôi không nghĩ thế.
Có chuyện gì thế?
Tôi đang chán, Alex. Claire...
Claire đang điều tra về Jean-Louis Maurel.
Bằng trực giác của phụ nữ?
Maurel cách đây 20km. Sao?
Cô ta tới đó rồi.
Gọi cho cô ta.
Không gọi được. Chúng ta có nên đi không?
Ước gì tôi có thế giúp gì thêm.
Đừng ngần ngại gọi cho tôi.
Hẳn rồi.
Rất vui vì gặp được anh ở đây.
Tôi đã nhớ anh đấy.
Sao anh tìm ra được ngôi nhà nhỏ bé này?
Ấm cúng thật.
Cảm ơn anh, Franck.
Tôi chắc không bao giờ có thể cảm ơn anh cho đủ được.
Anh là thiên thần hộ mệnh của tôi.
Hắn ta đang giữ Amélie.
Tin anh đi... Hắn sẽ trả lại con cho chúng ta.
Anh biết không, Franck,
không một ai có thể hiểu được cái tôi đang cần.
Không ai.
Không ai cả.
Thằng cặn bã!
Mọi thứ kết thúc rồi.
Chúng tôi lại được đoàn tụ.
Cả gia đình.
Không phải trước mặt con. Hạ súng xuống!
Tôi nói
Hạ súng xuống!
Anh ta ... Tôi bắt được anh ta rồi.
Anh ta muốn giết chúng ta!
Không được cử động!
Jean-Louis!
Đuổi theo hắn! Hắn mang Amélie đi rồi!
Thế còn cảnh sát?
Để em xử cô ấy.
Dừng ở đây.
Cậu đi tiếp, tôi sẽ kiểm tra chỗ này ..
Con tự đi bộ nhé, Amélie?
Đừng đến gần vực dốc. Đứng gần bố này.
Anh ổn chứ? Franck?
Maurel.
Maurel!
Đứng im. Hạ súng xuống!
Tôi đã bắt được hắn.
Hắn đang dưới đây.
Maurel!
Sắp có người đến cứu.
Franck.
Mọi chuyện qua rồi, Amélie an toàn.
Sẽ có tình tiết giảm nhẹ.
Tin tôi đi.
Tôi không tin được ai cả.
Đây sẽ là lần cuối cùng.
Ai bắn đấy? Khốn khiếp!
Ở phía này! Bỏ súng xuống khốn khiếp!
Bỏ súng xuống! Đứng im!
Cho tay lên đầu.
Đứng đó!
Nhẹ nhàng thôi.
Tìm chỗ này.
Đúng rồi, cảm ơn.
Tôi đây.
Cô ổn chứ? Vâng, cảm ơn.
Chúng ta đã thấy xác Maurel.
Xác Adrien chắc đã trôi xa rồi. Chúng ta sẽ tìm thấy.
Biết đấy, Claire...
Không hơn là mấy.
Vợ Maurel đã khai ra.
Tất cả đều là do hắn làm Không phải Adrien.
Cô ta thừa nhận là có 8 vụ giết người, những vẫn còn nữa.
Không có Adrien, có vẻ sẽ..
Đi và nói với anh ấy.
Nói gì với anh ta?
Tôi thiếu trực giác của một người phụ nữ.
Cảm ơn, Claire.
Tôi đã cố gắng thật chuẩn xác đúng một lần.
3 tháng sau.
Con bé có vẻ đơn độc, Nhưng nó vẫn ở đây.
Nó chăm chỉ hơn...
...với việc học nói.
Nó có vẻ vui hơn
khi cô đến thăm.
Cô đã bảo tôi, cho cô biết khi có thư từ gì
Con bé mới nhận được một lá thư.
Tôi có một bản photo.
Từ Morocco?
Chỉ thế thôi, không viết thêm gì?
Không, từ khi con bé nhận được thư này,
nó có vẻ vui hơn nhiều.
Cô biết là ai gửi không?
Bố.!